Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Did you go to see Anna?
Did you show her a picture of James?
A picture of James?
I don't even know who James is.
How would I have shown her a picture of him?
You're making no sense.
Do you mean that?
Saewa.
What's going on?
Is he giving you trouble again?
No. It's not a big deal, so don't worry.
Where are you going?
What were you doing to my wife this time?
Why don't you give me an explanation yourself?
I didn't do anything to her!
Are you staying she stopped you to talk to you herself?
Is that what you're saying?
Dojin. We're in your hotel.
There are employees and guests here.
Let's go to your office. Now.
I congratulated him on passing the first round of the competition,
but he said something snide to me.
Why would you congratulate someone who doesn't even have basic manners?
You always run into trouble, you're too nice for your own good.
Dojin.
That man works for you at this hotel.
You don't want to get into any trouble with him.
If you do, you'll ruin your reputation as vice general manager.
From now on, you should just ignore him and walk away.
Don't even talk to him.
Fine. I'll do my best so to not worry you.
It's just that I get so sensitive whenever anything involves you.
I thought he was coming on to you or something.
I know how you feel.
I love you.
I'll take Anna and father's secret to the grave.
I don't care if Dojin and Donghae are brothers.
I'm taking this secret with me to my death.
That's the only way to protect myself and my happiness.
Because of me, you didn't have any breakfast before coming to work.
So I brought you some porridge.
I'm sorry about how I behaved this morning.
From now on, I'll be more careful about everything.
I'll watch my every move, be careful of every word.
Fine.
It must be hard having to apologize all the time,
but it's not easy having to listen to your apologies, either.
From now on, don't apologize after the fact.
Try not to do anything to apologize for.
Yes, mother.
Do you have any secrets I don't know about?
What? What do you mean?
Between you and your father-in-law.
Are you two hiding some kind of secret?
Why do I keep seeing you huddled in a corner and whispering?
I thought I warned you not to keep any secrets within the family.
It's not that.
What kind of secret would father and I have between us?
If anything happens to me,
I would want to come running to you first.
Would that be okay?
Yes.
Thank you for the porridge.
You must be busy. Hurry off to work.
Mrs. Kim...
Oh! Oh my goodness! I'm so sorry!
Did you do this on purpose?
What?
You did this on purpose!
You're the one who was running like some loan shark was chasing you!
Whatever.
I have to go back home to change now.
What about me? I have to change, too!
And I lost my coffee!
Oh! Really!
I'm going to pay back Saewa for stealing our recipe.
I swear I will.
I'm sorry! I didn't see anything!
Don't you know how to knock?
- I'm sorry! I'm sorry! - Get out!
Did he really not see anything?
Oh! I don't know.
Why did I have to wear my mom's underwear today?
This is so embarrassing!
It's a good thing it was me, right?
And not some other random guy.
What?
From now on, you have to lock the door before you start changing.
And you have to make sure the door's locked.
Understand?
Fine.
That's a form of harassment, too.
You shouldn't let other people see your body like that...
- with well, nothing much to see... - What did you say?
Take that back now!
- So start locking the door! - Oh! Seriously.
Sunae.
I'll give you a piece of advice.
You shouldn't trust Saewa... Mrs. Kim, that much.
She must have used you to get to our recipe,
so she can have me and Donghae eliminated.
Now that we passed, she won't let you stay at this hotel.
She probably already asked her husband or her mother-in-law to have you fired,
so they'll never find out what she did.
No. She promised me she'd help me.
She promised she wouldn't let me get fired.
I knew it.
You...
I won't let this go.
First she throws away my sea cucumbers, now this?
I won't forgive her.
I'm going to tell the head chef,
and I'm going to get to the bottom of this.
Calm down, Bongi.
How can you tell me to calm down?
You know how hard we worked on that recipe.
It's over now,
and besides, we passed the first round.
And I overheard Sunae talking on the phone with her family.
I don't think they're in a very good situation.
You know how even good people...
do bad things when they're standing on the edge of reason.
- But this is... - And besides.
You won't be able to say anything bad about Sunae to the head chef.
You're not that cruel a person. I know you.
Isn't that right?
Oh...
I have to get the hotel rid of Donghae.
Or I'll die from all this stress.
What are you doing here?
Why did you come here?
Do you even know where you are?
Saewa, you were looking for a cook to make kimchi before,
and I made that kimchi. I got this job as housekeeper, too.
You know how our family is not well off.
Your mother-in-law is very generous with the pay,
and the work is not bad.
I won't damage your reputation if we keep this a secret between us.
So let's just not tell anyone about this.
Are you saying you knew this is where I lived?
And why did you bring Anna?
She said she wanted to work, too.
How do you know her name? Do you know each other?
We met last time on TV, on the family seeking program.
I need to talk to you.
What were you thinking coming here?
What are you planning?
I felt bad Donghae is the only one working,
so I wanted to get a job, too.
Did you know this is my house?
At first, no...
How long have you been coming here to clean?
It's only been a few days.
Do you know whose house this is?
Do you know who lives here?
You live here.
Did you break my wedding picture frame on purpose?
No! I didn't do that on purpose!
You need to quit.
Anna. This is where I live.
Does Donghae know you work here, too?
You have to quit.
Or else, I'm going to tell my husband...
to fire Donghae from the hotel, too.
He'll never get to go on TV,
and you'll never get to find that James or whoever he is.
- James? - Yes. James.
Did you come to my room before to show me his picture?
You came to show me a picture of James.
I didn't dream that.
No. You didn't dream it.
I know they weren't in that drawer before...
This is Kim Jun.
Mr. Hong.
Auditions for the host of the cooking competition?
What time?
No. You didn't dream it.
I went to see you with that picture of James.
James...
Donghae's father...
Where is James now?
Where is he now? Saewa...
Anna. You listen to me.
Whether or not you get to meet James...
is up to you.
Up to me?
Yes. Do you promise you'll do as I say?
Yes. I'll do as you say.
Let me meet James.
First, the fact I found James has to be kept a secret.
I have to tell Donghae.
He's looking for his father.
That's why he got that job at the the hotel.
And that's why he entered the cooking competition.
No. If you tell Donghae,
I'm not going to tell you where James is.
Why?
James doesn't know he has a son.
He might go into shock if he learns Donghae is his son.
He'll leave forever.
No. James. He can't leave me again.
That's why you can't tell Donghae that I found James.
And you have to leave this house.
Tell Bongi's mother you want to quit this job.
And don't come near this house again.
Okay, Saewa.
When are you going to let me meet James?
I'll let you meet him in a few days.
James wants to see you, too.
Does he really?
He hasn't forgotten about me?
He didn't forget me, like everyone said he would?
So you have to go home if you want to meet James.
And don't come back here.
Okay.
I'll go home quickly.
Give me your phone number.
I'll call you when I meet James.
Yes.
Today's the audition. Yes.
I'll get ready and be there on time.
Keep this a secret from Donghae. Do you understand?
Now, run home. Quickly.
Anna!
I have to leave. I have to hurry home.
Why weren't you more careful?
I hope you didn't twist your weak ankle.
Let me see... Try rotating it.
Yes, Mrs. Kim.
Are you home right now?
There's something I need you to do for me today.
What? Donghae's mother hurt herself?
Is anyone home?
My daughter-in-law is there?
Let me talk to her.
It's your mother-in-law.
Mother.
Oh. I'm glad you're home.
I hear Donghae's mother fell down the stairs.
Will you check to see she's badly hurt and take her to the hospital if you need to?
I have to go to the TV station to audition for the cooking competition.
Oh. We have no choice.
I'll have to ask Donghae to come to our house to take his mother.
I'll talk to you later.
No! Wait!
I think I have some time now. I'll take care of it myself.
Yes. See to it she's comfortable.
And call me if you need me. I'll go home a little early if I have to.
Oh... This is bad.
How bad is it?
I can stand up.
This is bad.
I'll have to put a hot towel on that before you can walk.
Wait here.
Did you fall down on purpose?
No. I didn't do that on purpose.
I was running, like you told me to. So I can meet James.
I told you not to speak of him in this house!
Here. Try this.
Why don't you go rest in my room upstairs?
And don't come outside.
Do you think you can stand?
Careful.
Why won't mom pick up the phone?
Songi. Daddy's home.
Where is she? Is she in the bedroom?
Oh... My back...
What's this? Where did this come from?
It's nice and fluffy.
Dad, no!
I have to give it back to that woman.
What woman?
Saeyeong's mother gave it to me yesterday, as a gift.
But I'm going to give it back to her, because I don't like her.
- Saeyeong's mother? - Yes.
What does that woman want?
Did she say anything else?
She asked me how I'd feel if I had a stepmother.
What? Are you serious?
Why can't she take the hint?
What am I going to do?
Give me that pillow.
I need to rest for a while before I go out again.
- Songi. - Yes.
What if you were to get a stepmom like Anna? What about that?
You said I'm all you need! You liar!
Hey... I'm your dad!
What is this?
Oh! That's right!
I saw Saeyeong's mom stuff something in the pillow yesterday.
What?
What does this woman want!
He must have slept with that charm last night.
I think I should test it to see if it works.
Yes! The charm is taking effect finally!
Yes. This is Byeon Sulnyeo.
I need to see you right now.
Right now?
I don't know if I can meet you right now, but...
Fine.
I'll go. Where should we meet?
Saeyeong. Wake up.
I have to go out now, so wake up and look after the babies.
I slept late last night because I had to watch some videos.
I'm not going out to play. Hurry up.
Stay with the twins.
Hey, Miji.
A blind date?
No. I can't go.
With lawyers and judges?
I still can't go.
I can't go, so stop calling me!
What? Dates with lawyers?
Seriously, what is the matter with you?
I told her I can't go.
What's your problem?
Why won't you tell your friends you're married?
Are you ashamed of me?
That's why I'm telling you to pass the bar exam.
If you do, I can tell my friends I'm married to a lawyer, too.
How will I pass the bar in this situation?
You never think of your duties or responsibilities.
You only think of results. You only do what you want to.
I don't want to hear this!
I'm sick and tired or your nagging.
Saeyeong!
Saeyeong! You can't leave like that! Saeyeong!
Yujin and Daesam team and Donghae and Bongi team.
The theme for the second round has been announced.
Is the main ingredient of the second competition rice?
Are we supposed to create a fusion dish with rice?
Yes.
A total of four teams will compete in the second round,
and only two teams will go on to the finals.
I'm hoping both of you will go, to represent the Korean food department.
Like before, you also have to submit your recipe early on.
I hope nothing like what happened before will happen this time.
That's all. Fighting!
Fighting!
It's not going to be easy to get to the finals.
Are you free after work?
I have some information that can help you in the contest.
Information that can help me?
Fine.
- But Bongi should come with... - No.
Bongi has to stay here to cook tomorrow's breakfast.
I don't have to do that.
Now you do, because I said so.
I'll meet you later at the hotel entrance.
What if she proposes to him?
Donghae. Don't go.
Why not?
Like she said, the second round isn't going to be easy.
If her information can help us, we have to learn it.
No... This can't be happening...
Mr. Lee!
Why didn't you tell me you're delivering cabbages today?
I could have come out to help you.
I know how busy you are.
Your hands will get cold. Stop.
No. I'll do it.
Mrs. Lee told me you've been busy because there were more orders for your cabbages.
Yes. I've been getting double the orders because people heard I supply this hotel.
I'm really happy these days.
And I owe it all to you.
How is your mother?
She ran out of her room early in the morning,
I was really surprised.
Yeah. She's never been like that before.
She must be very tired these days.
I'm going home after I finish this. Should we go together?
Where's Bongi?
Bongi has some work left to do,
and I have plans.
I'll see you later at home.
- Okay. - Bye.
Bongi? I thought you had to stay behind and work.
I'm going home after I deliver these. Why don't we go together?
Dad. I have work to do. I'll see you later.
I thought we were going to discuss the cooking competition.
Don't jump to conclusions.
You'll see why I brought you here.
I knew it!
She was using the competition as an excuse!
How dare she touch him! Who does she think she is!
Why isn't Donghae doing anything?
I can't let them see me, or they'll know I followed them.
I'm sorry.
What is it?
I thought I heard Bongi's voice.
Are you seriously hearing things now?
- Do you like her? - What?
No... It's just...
What are they talking about?
Why does Donghae look so surprised?
What is this for?
Oh... It's...
Did some shaman tell you to stuff my pillow with this?
Did she tell you you'll win me over if you do?
It's not that, but...
She did say we'll get to see more of each other...
Sure! Let's meet a hundred times! Let's see if I change my mind!
Lady, I don't like you.
I tried not to be too rude, since I didn't want to upset you.
I tried to beat around the bush, but I can't do that anymore.
I have absolutely no intention of going out with you,
so don't come see me again!
I only did this because...
that's how much I like you.
I'm telling you not to like me!
I showed what I could do.
Now I have to get Anna out of the house.
Mom? Why didn't you pick up the phone sooner?
Where are you?
Will you please go to my house, Dojin's house, right now?
Why?
Because Anna's there in my house!
What?
Mrs. Lee, or Bongi's mom, brought Anna there.
They're working there as cleaning women.
What if Dojin's family finds out about me and Donghae?
You have to go and get her out of there now.
Okay. I'll get rid of her.
What is that woman doing in that house?
Is she trying to destroy my daughter?
Ma'am! I'm leaving the money here!
The auditions are over, and I'm getting ready to go home.
Saewa?
She did a good job. She must have prepared for this well.
The other producers agree with me.
You're on your way here?
Okay.
I'll meet you at the parking lot in 20 minutes.
Father. The auditions are over,
so I was wondering if you and I can go to dinner before going home.
Just the two of us?
Oh... I don't think so.
I'm supposed to meet Hyesuk to go home with her.
What do I do?
I have to buy time before mom can go to Dojin's house and take Anna.
If you're not going to give me info that can help me, I should go.
You'll regret it if you do.
What's this? I've never had this before.
It's rice, but what exactly is it?
I'll teach you if you stay with me, all night.
It's got a tang, but it's also really rich.
Is it rice wine cocktail?
Bingo.
It's a mix of rice wine and real fruit juice.
Isn't it sweet?
What is she doing?
If she can't hear well, she should get a hearing aid!
Why is she leaning in close to his ear like that?
I'm going to the ladies' room.
That girl over there... she likes you.
I hope you get her!
Where is that girl? Why is Donghae there by himself?
Donghae doesn't like guys!
Bongi?
Bongi!
- I'm not Bongi. - What?
Bongi...
Bongi!
Bongi! Ugh.
What's going on? What are you doing here?
Well... I...
Why are you so drunk?
Why are you by yourself?
What if some guy comes up to you?
Why don't you drink with me, then?
You saw how that big flirt was coming on to you, and you didn't do anything...
Bongi.
Were you following us all this time?
I don't believe this.
Follow?
Did you really follow me here? Why?
Because... I...
Even if you were jealous, you really shouldn't drink that much...
I paid the tab for you, so you'd better pay me back tomorrow.
Bongi... you're... jealous?
What's she doing here?
Are you okay?
Where is she?
What's wrong with you and Saewa?
Why are you both being so mean to us like this?
What's wrong with us being here?
It's not like we're here to beg. We're not asking for free money here.
- What's wrong with you? - Quiet!
Where is she?
Come out! Come out here right now!
How dare you set foot in here?
- What is it that you want? - What are you doing?
They should be gone by now.
Mom must have gotten Anna out by now.
I know you're handicapped, but still!
- Let's go! Now! - What are you doing?
We'll talk outside. We have to go!
Go in there! Go!
- What are you doing? - I said go in!
What are you doing?
Why are you turning us into fools like this?
Will you please be quiet?
I didn't do anything wrong! I have to go use the bathroom.
Seonok. Seonok!
You know this is where Saewa's husband lives.
You'd better not act like you know her.
If you do, I'm going to kill you!
What's Sulnyeo's problem?
I have to use the bathroom.
- Mrs. Kim. You're here. - Yes.
You're... Kim Jun...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS World
Special thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged
Spot Translator: fore
Timer: tofu
Editor/QC: Esmy
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com